一分块3和极速快乐8 - 名著欢迎您翻开《文心雕龙译注》,请相信阅读点亮人生。
文心雕龙译注名著推荐 笔画查询 字形查询 异体字 一分块3和极速快乐8 甲骨文 对联 元素周期表 花鸟字

发布人:繁体字网 一分块3和极速快乐8 www.vh8s8.cn

五、辨骚

  《辨骚》是《文心雕龙》的第五篇。从这篇起,到第二十五篇《书记》的二十一篇,是全书的第二部分。这部分主要是就文学作品的不同体裁,分别进行分析和评论。各篇大体上有四个内容:一是指出每种文体的定义和写作特点,二是叙述各种文体的发展概况,三是对各种文体的主要作品进行评论,四是总结这种文体的写作特点。所以,这部分总的来说,虽可以称为文体论,但也涉及许多创作和批评的意见。

  本篇主要论“骚”,但不限于屈原的《离骚》,也评论了《楚辞》中的大部分作品。所谓“辨”,首先是过去评论家对《楚辞》有不同评价,应该辨其是非;更重要的是《楚辞》的主要作品《离骚》是否符合儒家经典,需要辨其异同;再就是《楚辞》中屈、宋以后的作品,成就不一,需要辨其高下。这也就是本篇的主要内容。

  全篇共三个部分。第一部分引证汉代刘安、王逸等各家对《离骚》的评论,认为其称赞和指责都不尽合实际。第二部分提出自己对《楚辞》的意见。刘勰比较了《楚辞》和儒家经书的异同,从而肯定了《楚辞》的巨大成就。第三部分讲《楚辞》对后代作者的不同影响,进而总结出骚体写作的基本原则。

  《辨骚》是在汉人评论《离骚》的基础上,对《楚辞》所作较为全面的总结。刘勰的评论,因受到“宗经”思想的束缚,并不完全正确。但总的来看,他给《楚辞》以《诗经》之下、汉赋之上的历史地位,这是正确的。特别是他提出了《楚辞》浪漫主义表现方法的特点,认为这方面虽然在内容上有“异于经典”的地方,但它是“自铸伟辞”,有一定的创造性和可取之处。根据《楚辞》的特点及其影响,刘勰最后提出“酌奇而不失其贞,玩华而不坠其实”的创作原则,要求在作品中做到奇与正、华与实的统一,这是他的卓见。

 ?。ㄒ唬?/p>

  自《风》、《雅》寝声1,莫或抽绪2;奇文郁起3,其《离骚》哉!固已轩翥诗人之后4,奋飞辞家之前5;岂去圣之未远6,而楚人之多才乎?昔汉武爱《骚》7,而淮南作《传》8,以为:“《国风》好色而不淫9,《小雅》怨诽而不乱10,若《离骚》者,可谓兼之;蝉蜕秽浊之中11,浮游尘埃之外,皭然涅而不缁12,虽与日月争光可也?!?3班固以为14:露才扬己,忿怼沉江15;羿、浇、二姚16,与《左氏》不合17;昆仑、悬圃18,非经义所载。然其文辞丽雅,为词赋之宗19,虽非明哲,可谓妙才。王逸以为20:诗人提耳21,屈原婉顺22?!独肷А分?,依经立义;驷虬、乘翳23,则时乘六龙24;昆仑、流沙25,则《禹贡》敷土26;名儒辞赋27,莫不拟其仪表28;所谓“金相玉质29,百世无匹”者也30。及汉宣嗟叹31,以为皆合经术32;扬雄讽味33,亦言体同《诗·雅》34。四家举以方经35,而孟坚谓不合传36。褒贬任声37,抑扬过实38,可谓鉴而弗精39,玩而未核者也40。

  〔译文〕

  自从《国风》、《小雅》、《大雅》以后,不大有人继续写《诗经》那样的诗了。后来涌现出一些奇特的妙文,那就是《离骚》一类的作品了。这是兴起在《诗经》作者之后,活跃在辞赋家之前,大概由于离圣人还不远,而楚国人又大都富有才华的原因吧?从前汉武帝喜爱《离骚》等篇,让淮南王刘安作《离骚传》。刘安认为:《国风》言情并不过分,《小雅》讽刺也很得体,而《离骚》等篇正好兼有二者的长处。屈原能像蝉脱壳那样摆脱污浊的环境,能够消遥于尘俗以外,其清白是染也染不黑的,简直可以和太阳、月亮比光明了。但是班固却认为:屈原喜欢夸耀自己的才学,怀着怨恨而投水自杀;他在作品中讲到后羿、过浇、二姚的故事,与《左传》中的有关记载不符合;讲到昆仑和悬圃,又是儒家经书所不曾记载的。不过他的文辞很华丽、雅正,是辞赋的创始者。所以,屈原虽然算不上贤明的人,但可以说是个了不起的人才。后来,王逸却以为:《诗经》的作者说什么曾提着耳朵警告,屈原就比这和缓得多?!独肷А防锉叱S懈菥槔葱吹?,例如说驾龙乘凤,是根据《易经》中关于乘龙的比喻;说昆仑和流沙,是根据《禹贡》中关于土地的记载。所以,后代著名学者们所写的辞赋,都以他为榜样;的确是和金玉一样值得珍贵,历史上没有可以和他并称的。此外,如汉宣帝称赞《楚辞》,以为都合于儒家学说;扬雄读了,也说和《诗经》相近。刘安等四人都拿《楚辞》比经书,只有班固说与经书不合。这些称赞或指责都着眼于表面,常常不符合实际,那就是鉴别不精当,玩味而没有查考。

  〔注释〕

  1 《风》、《雅》寝(qǐn侵上)声:指从《诗经》出现(公元前6世纪)以后。寝:止息。

  2 抽绪:指继续写作。抽:延引。绪:余绪。

  3 郁:繁盛。这里指新起作品之多。

  4 轩翥(zhù注):飞举的样子。这里形容作家积极从事创作活动。

  5 奋飞:和上句“轩翥”意近。辞家:辞赋作家。

  6 圣:指孔子。未远:自孔子的死(公元前479年)到屈原的生(公元前343—前339年间),不过一个多世纪。

  7 汉武:西汉武帝。

  8 淮南:刘安。他是汉帝宗室,袭封淮南王,刘安所写有关《离骚》的作品,这里称为《传》;刘勰在《神思》篇又说是《赋》。过去本来有不同的说法(如《汉纪·孝武纪》和高诱《淮南鸿烈解叙》都说作《离骚赋》),刘勰对它们似乎同样采用。这篇《传》或《赋》早已失传。

  9 色:指女色。淫:过度,无节制。

  10 诽(fěi匪):讥讽。乱:指失了秩序。

  11 蜕(tuì退):脱皮。

  12 皭(jiào叫):洁白。涅(niè聂):染黑。缁(zī资):黑色。

  13 “《国风》好色”以下七句:据班固《离骚序》,这段话是刘安《离骚传序》中的话。

  14 班固:字孟坚,东汉初年文学家,《汉书》的作者。他的话见其《离骚序》。

  15 ?。╠uì对):怨恨。

  16 羿(yì义):后羿,传说是夏代有穷国的君长,以善射著名。曾废夏帝太康,取得夏的政权。后为其臣寒浞(zhuó浊)所杀。浇:寒浞的儿子(寒浞杀羿,夺其妻,生浇)。浇封地叫过,又称过浇。他曾灭夏帝相,后被相的儿子少康所灭。二姚:夏代有虞国君的两个女儿。过浇灭相后,相的儿子少康逃到有虞国,虞君把两个女儿嫁给少康?!耙Α笔瞧湫?。

  17 《左氏》:指《左传》,又称《左氏春秋》,作者是左丘明。不合:屈原在《离骚》中所写羿的过分游猎、浇的逞强纵欲(参见本篇第二段注5),以及少康、二姚(“及少康之未家兮,留有虞之二姚?!保┑氖?,和《左传·襄公四年)所载羿、浇的事迹,《哀公元年》所载二姚的事迹,基本一致,只详略不同,角度稍异。班固说《离骚》中写这些“未得其正”,是过苛的责备。

  18 昆仑:《离骚》和《天问》中都曾讲到昆仑山。悬圃:是昆仑山巅。

  19 宗:祖,指开创者。

  20 王逸:字叔师,东汉学者,著《楚辞章句》,下面的话见于其序。

  21 提耳:《诗经·大雅·抑》中曾说:“言提其耳?!薄兑帧废啻牢涔泶讨芷酵?,同时也勉励自己的诗,里边强调教训,所以说要提耳朵,免得忘掉。言:语词。

  22 婉顺:即顺从。婉:顺?!冻钦戮湫颉分兴担骸扒?,优游婉顺,宁以其君不智之故,欲提携其耳乎?”

  23 驷(sì寺)虬(qiú求)乘翳(yì意):《离骚》中曾说:“驷玉虬以乘翳兮?!保ü簟肚辰褚搿芬氪司湮骸拔乙苑锘饰刀杂耱拔??!保╂幔核钠ヂ砝某?,这里作动词用,和下面“乘”字意同。虬:龙的一种,翳:即翳(yì医),是凤的一种。

  24 时乘六龙:《周易·乾卦彖(tuàn团去)辞》中有“时乘六龙”的话。乾卦的六爻(yáo?。┒加昧聪笳?,或潜或飞,依时升降。王逸认为《离骚》中的“驷玉虬”就是根据《周易》中的“乘六龙”写的。

  25 流沙:《离骚》中曾说:“忽吾行此流沙兮?!绷魃持肝鞣降纳衬?。

  26 《禹贡》:《尚书》中的《禹贡》篇。敷,分布治理?!队砉薄分薪驳嚼ヂ睾土魃?。

  27 儒:这里泛指一般学者,不限于儒家。

  28 仪表:法则。

  29 相:也是“质”的意思。

  30 匹:相等?!冻钦戮湫颉分兴担骸扒?,诚博远矣。自终没以来,名儒博达之士,著造辞赋,莫不拟则其仪表,祖式其模范,取其要妙,窃其华藻,所谓金相玉质,百世无匹,名垂罔极,永不刊灭者矣?!?/p>

  31 汉宣:西汉宣帝?!逗菏椤ね醢分兴敌巯舶冻恰?,并说:“辞赋大者与古诗同义?!闭饫铩按笳摺敝盖淖髌?,“古诗”指《诗经》。嗟叹:称赞。

  32 经术:即经学。经:指儒家经典。

  33 扬雄:字子云,西汉末年作家,著有《太玄》、《法言》、《方言》等。王逸《〈楚辞·天问〉后序》中说,扬雄曾解说过《楚辞》,今已失传。

  34 体:主体。

  35 方:比。

  36 孟坚:即班固。传:经的注解,这里也指经。

  37 声:名声,引申指事物的外表,和下句的“实”相反。

  38 抑:贬抑,指责。扬:褒扬,称赞。

  39 鉴:照,鉴别。

  40 玩:玩味领会。核:查考,核实。

 ?。ǘ?/p>

  将核其论,必征言焉。故其陈尧、舜之耿介1,称汤、武之祗敬2:典诰之体也3。讥桀、纣之猖披4,伤羿、浇之颠陨5:规讽之旨也6。虬龙以喻君子7,云蜺以譬谗邪8:比兴之义也9。每一顾而掩涕10,叹君门之九重11:忠怨之辞也12。观兹四事,同于《风》、《雅》者也13。至于托云龙14,说迂怪15,丰隆求宓妃16,鸩鸟媒娀女17:诡异之辞也18??祷厍愕?9,夷弄彃日20,木夫九首21,土伯三目22:谲怪之谈也23。依彭咸之遗则24,从子胥以自适25:狷狭之志也26。士女杂坐,乱而不分27,指以为乐;娱酒不废,沉湎日夜28,举以为欢:荒淫之意也。摘此四事,异乎经典者也。故论其典诰则如彼29,语其夸诞则如此。固知《楚辞》者,体慢于三代30,而风雅于战国31;乃《雅》、《颂》之博徒32,而词赋之英杰也33。观其骨鲠所树34,肌肤所附35,虽取熔经意,亦自铸伟辞。故《骚经》、《九章》36,朗丽以哀志;《九歌》、《九辩》37,绮靡以伤情38;《远游》、《天问》39,瑰诡而惠巧40;《招魂》、《招隐》41,耀艳而深华;《卜居》标放言之致42,《渔父》寄独往之才43。故能气往轹古44,辞来切今45,惊采绝艳,难与并能矣。

  〔译文〕

  要考查这些评论的是非,必须核对一下《楚辞》本身。像《离骚》里边陈述唐尧和虞舜的光明伟大,赞美夏禹和商汤的敬戒,那就近于《尚书》中的典诰的内容?!独肷А防锉哂址泶滔蔫詈蜕替目裢?,痛心于后羿和过浇的灭亡,那是劝戒讽刺的意思?!渡娼防锬抿昂土幢扔骱萌?,《离骚》里拿云和虹来比喻坏人,那是《诗经》里的“比”和“兴”的表现方法?!栋й防锼祷毓俗婀闳滩蛔×骼?,《九辩》里慨叹楚王在深宫里,难于接近,那是忠君爱国的言辞。察看这四点,是《楚辞》和经书相同的。此外,在《离骚》里假托什么龙和云旗,讲些怪诞的事,请云神去求洛神,请鸩鸟到有娀氏去保媒,那是离奇的说法。在《天问》里说什么共工触倒了地柱,后羿射掉了九个太阳;在《招魂》里说,一个拔树木的人有九个头,地神有三只眼睛,那是神怪的传说?!独肷А分兴狄耙蟠痛蠓蚺硐痰陌裱?,《悲回风》中也说要跟着伍子胥来顺适自己的心意,那是急躁而狭隘的心胸?!墩谢辍防锘拱涯信幼餍Φ弊骼质?,把日夜狂饮不止算是欢娱,那是荒淫的意思。以上所举四点,是和经书不同的。总之,讲《楚辞》中和经书相同的有这样一些内容,说它夸张虚诞的描写也有这样一些地方。由此可知它基本上是学习古人的著作,但里边包含的内容已杂有战国时的东西了。拿《楚辞》和《诗经》相比,是要差一些;但和后代辞赋相比,那就好得多了。从各篇中的基本内容和附加上去的词藻来看,虽然也采取了经书中一些内容,但在文辞上却是自己独创的。因此,《离骚》和《九章》是明朗、华丽而能哀感地自抒意志,《九歌》和《九辩》则辞句美妙而表情动人,《远游》和《天问》的内容奇伟而文辞机巧,《招魂》和《大招》的外观华艳而又有内在的美,《卜居》显示出旷达的旨趣,《渔父》寄托着不同流合污的才情。所以,《楚辞》的气概能超越古人,而辞藻又横绝后世。这种惊人的文采和高度的艺术,是很难有人比得上了。

  〔注释〕

  1 尧舜之耿(gěng梗)介:《离骚》中说:“彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路?!保ü簟肚辰褚搿芬胝饬骄湮骸跋胩埔⒑陀菟凑媸俏按蠊饷?,他们已经是得着了正当轨道?!保┕ⅲ汗饷?。介:大。

  2 汤武之祗(zhī知)敬:汤武,唐写本作“禹汤”,译文据“禹汤”?!独肷А分兴担骸疤烙硪炼缶促??!保ā肚辰褚搿芬氪司湮骸吧烫篮拖挠矶冀餮隙志唇??!保╈螅阂彩蔷?。

  3 典:指《尚书》中的《尧典》等篇。诰:指《尚书》中的《汤诰》等篇。体:主体。

  4 桀纣之猖披:《离骚》中说:“何桀纣之猖披兮,夫唯捷径以窘步?!保ā肚辰褚搿芬胝饬骄湮骸岸蔫詈鸵箧跄茄睾?,总爱贪走着捷径而屡自跌跤?!保┎嚎裢?。披:借做“詖”(bì闭),邪僻的意思。

  5 羿、浇之颠陨(yǔn允):《离骚》中说:“羿淫游以佚(yì义)畋(tián田)兮,又好射夫封狐;固乱流其鲜终兮,浞又贪夫厥家。浇身被服强圉(yǔ语)兮,纵欲而不忍;日康娱而自忘兮,厥首用乎颠陨?!保ā肚辰褚搿芬胝饧妇湮骸坝星钍系暮篝嘁谟喂鄱锰锪?,他所欢喜的是在山野外射杀封狐。本来是淫乱之徒该当得没有结果,他的相臣寒浞更占取了他的妻孥。寒浞的儿子过浇又肆行霸道,放纵着自己的情欲不能忍耐,他每日里欢乐得忘乎其形,终久又失掉了他自己的脑袋?!保┑咴桑鹤孤?。

  6 规:劝正。

  7 虬龙:《九章·涉江》中说:“驾青虬兮骖(cān餐)白螭(chī痴)?!保ā肚辰褚搿芬氪司湮骸凹葑帕教跤薪堑那嗔?,配上两条无角的白龙?!保┩跻葑ⅲ骸膀?、螭:神兽,宜于驾乘,以喻贤人清白,宜可信任也?!辨睿杭菰诔登傲讲嗟穆?。

  8 云蜺(ní尼):《离骚》中说:“飘风屯其相离兮,帅云霓(ní尼)而来御?!保ā肚辰褚搿芬胝饬骄湮骸捌缇奂哦荚诳趾笳?,率领着云和霓来表示欢迎?!保┩跻葑ⅲ骸霸颇蓿憾衿?,以喻佞(nìng泞)人?!蹦蓿杭次U,副虹。谗邪:即佞人,花言巧语说人坏话的不正派的人。

  9 比兴:《诗经》中的两种表现方法。比是以甲比喻乙,兴是以甲引起乙。(参看本书《比兴》篇。)

  10 一顾而掩涕:《九章·哀郢(yǐng影)》中说:“望长楸(qiū秋)而太息兮,涕淫淫其若霰(xiàn献);过夏首而西浮兮,顾龙门而不见?!保ā肚辰褚搿芬胝饧妇湮骸巴鸥叽蟮蔫魇鞑唤ぬ?,眼泪淋漓如像水雪一般,船过夏口而心依恋着西边,回顾龙门已经不能看见?!保?/p>

  11 君门之九重:宋玉在《九辩》中说:“岂不郁陶而思君兮,君之门以九重?!庇籼眨河撬嫉难?。九重:九层的门,讽刺君门深闭难入。

  12 忠怨:是说因忠于君的抱负不能施展而有所怨恨。

  13 《风》、《雅》:指《诗经》,但也兼指一切经书,正如下文“论其典诰则如彼”的“典诰”二字不专指《尚书》一样,所以译为“经书”。

  14 托云龙:《离骚》中说:“驾八龙之婉婉兮,载云旗之委蛇(yí姨)?!保ā肚辰褚搿芬胝饬骄湮骸案骷葑虐送返目ヂ碥F蹻(qiāo敲)如龙,载着有云彩的旗帜随风委移?!保?/p>

  15 迂:不切事理。

  16 丰隆求宓(fú扶)妃:《离骚》中说:“吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在?!保ā肚辰褚搿罚┮胝饬骄湮骸霸剖Φ姆崧?,我叫他驾着云彩,为我去找寻宓妃的住址所在?!保┓崧。河性粕?、雷神二说。宓妃:传为洛水的神。

  17 鸩(zhèn振)鸟媒娀(sōng松)女:《离骚》中说:“望瑶台之偃蹇(jiǎn简)兮,见有娀之佚女;吾令鸩为媒兮,鸩告余以不好?!保ā肚辰褚搿芬胝饧妇湮骸拔彝擞袏皇系募讶思虻?,她居住在那巍峨的一座瑶台。我吩咐鸩鸟,叫她去替我做媒,鸩鸟告诉我,说道,她去可不对?!保玻河鹈卸镜哪?。娀:古国名,在今山西??;也叫“有娀”。

  18 诡(guǐ轨):反常。

  19 康回倾地:《天问》中说:“康回凭怒,地何故以东南倾?”(《屈原赋今译》译这两句为:“共工怒触不周山,大地为什么倾陷了东南?)康回,共工的名字。关于他的传说,也见于《淮南子·天文训》等。

  20 夷羿彃(bì必)日:《天问》中说:“羿焉彃日?乌焉解羽?”(《屈原赋今译》译这两句为:“后羿在哪儿射了太阳?何处落下了金乌羽毛?”)夷:是羿的姓。彃:射。这个神话传说也见于《淮南子·本经训》。

  21 木夫九首:《招魂》(王逸认为是宋玉所作,一说为屈原所作,尚无定论)中说:“一夫九首,拔木九千些?!保ā肚辰褚搿芬胝饬骄湮骸坝腥艘桓錾碜泳鸥鐾?,一天要拔九千根木头?!保?/p>

  22 土伯三目:《招魂》中又说:“土伯九约,其角觺觺(yí宜)些;……叁目虎首,其身若牛些?!保ā肚辰褚搿芬胝饧妇湮骸暗厣窬盼?,手拿着绳索,头像老虎身像牛,三只眼睛两只角?!保┩敛和恋氐纳?。约:曲折。觺觺:角尖锐的样子。

  23 谲(jué决):变化不测。

  24 彭咸之遗则:《离骚》中说:“愿依彭咸之遗则?!保ā肚辰褚搿芬胝饩湮骸岸宜感Хǖ氖且蟠呐硐??!保┡硐蹋合啻笊淌钡南痛蠓?,因谏君不听而投水自杀。遗则:留下来的榜样,指投水自杀。

  25 子胥(xū需)以自适:《九章·悲回风》中说:“从子胥而自适?!保ā肚辰褚搿芬胛骸叭プ匪婺俏夤淖玉??!保┳玉悖何樽玉?,春秋时楚国人,帮助吴王夫差打败越国,越王句践请和,伍子胥反对,被迫而死,夫差投其尸于江。自适:顺适自己的心意。

  26 狷(juàn倦):急躁。

  27 “士女杂坐”二句:《招魂》中说:“士女杂坐,乱而不分些?!保ā肚辰褚搿芬胝饬骄湮骸澳信幼?,相依在怀抱?!保?/p>

  28 “娱酒不废”二句:《招魂》中说:“娱酒不废,沈日夜些?!保ā肚辰褚搿芬胝饬骄湮骸昂染?,喝得酒坛空,日以继夜昏蒙蒙?!保┎环希翰煌V?。湎(miǎn免):沈迷的意思。

  29 典诰:“同于典诰”的意思?!暗溱尽彼涫簟渡惺椤?,这里也兼指其他经书,和上文“同于风雅”的“风雅”二字不专指《诗经》一样。

  30 体:主体。慢:唐写本作“宪”,“宪”是效法的意思。译文据“宪”字。三代:指夏、商、周三代的著作,主要是儒家经典。

  31 风:指作品给予读者的启发和影响,所以主要是指内容方面。雅:唐写本作“杂”,译文据“杂”字。

  32 《雅》、《颂》之博徒:意指《楚辞》比《诗经》差一些。博徒:赌徒,这里指贱者。

  33 词赋之英杰:意为《楚辞》比其他作品为高。词赋:指汉以后的作品。

  34 骨鲠(gěng耿):这二字和本书其他地方所用“骨髓”的意义略异,主要用来指作品中的主要成分,和“风骨”的“骨”字不同。(参看《风骨》篇的注释)

  35 肌肤:指作品中的次要成分。

  36 《骚经》:即《离骚》。从前人因为尊重《离骚》,所以称之为“经”。

  37 《九歌》:是楚国民间祭歌,可能经过屈原的加工。

  38 绮(qǐ起)靡:唐写本作“靡妙”,译文据“靡妙”。靡:美。

  39 《远游》:旧传为屈原所作,近人多疑为汉代的作品。

  40 瑰(guī规):奇伟?;荩杭础盎邸?,有机智的意思。

  41 《招隐》:唐写本作“大招”?!墩幸肥呛捍茨闲∩降淖髌?,《大招》旧传为屈原或景差所作,景差是与宋玉同时的楚国作家。

  42 《卜居》:旧传为屈原所作。标:显出。放:旷放。

  43 《渔父》:也传为屈原所作。独往:独自隐居,不顾世人之意。

  44 气:这个词的含意比较广泛,这里和下句“辞”字对举,主要指内容方面所体现的气势、气概。(轹lì利):践踏,这里有超过的意思。

  45 切:割断。切今:和“空前绝后”的“绝后”二字意义相近。

 ?。ㄈ?/p>

  自《九怀》以下1,遽蹑其迹2;而屈、宋逸步3,莫之能追。故其叙情怨,则郁伊而易感4;述离居5,则怆怏而难怀6;论山水,则循声而得貌7;言节候,则披文而见时8。是以枚、贾追风以入丽9,马、扬沿波而得奇10;其衣被词人11,非一代也。故才高者菀其鸿裁12,中巧者猎其艳辞13,吟讽者衔其山川14,童蒙者拾其香草15。若能凭轼以倚《雅》、《颂》16,悬辔以驭楚篇17,酌奇而不失其真18,玩华而不坠其实19;则顾盼可以驱辞力20,欬唾可以穷文致21,亦不复乞灵于长卿22,假宠于子渊矣23。

  〔译文〕

  从王褒《九怀》以后,许多作品都学习《楚辞》,但屈原和宋玉的好榜样总是赶不上。屈、宋所抒写的怨抑的情感,使读者为之痛苦而深深地感动;他们叙述的离情别绪,也使读者感到悲哀而难以忍受。他们谈到山水的时候,人们可以从文章音节悬想到岩壑的形貌;他们讲到四季气节的地方,人们可以从文章辞采看到时光的变迁。以后枚乘、贾谊追随他们的遗风,使作品写得华丽绚烂;司马相如、扬雄循着他们的余波,因而作品具有奇伟动人的优点??杉?、宋对后人的启发,并不限于某一个时期而已。后来写作才能较高的人,就从中吸取重大的思想内容;具有小聪明的人,就学到些美丽的文辞;一般阅读的人,喜欢其中关于山水的描写;比较幼稚的人,只留连于美人芳草的比喻。如果我们在写作的时候,一方面依靠着《诗经》,一方面又掌握着《楚辞》,吸取奇伟的东西而能保持正常,玩味华艳的事物而不违背实际;那么刹那间就可以发挥文辞的作用,不费什么力就能够穷究文章的情趣,也就无须乎向司马相如和王褒借光叨(tāo滔)教了。

  〔注释〕

  1 《九怀》以下:《九怀》是西汉作家王褒的作品。根据《楚辞释文》的次序,《九怀》以下是指东方朔的《七谏》、刘向的《九叹》、庄忌的《哀时命》、贾谊的《惜誓》等篇,大都是西汉人模仿《楚辞》而作。

  2 遽(jù巨)蹑(niè聂):急追。追《楚辞》的“?!?,即向《楚辞》学习。

  3 逸步:快步,指《楚辞》的好榜样。

  4 郁伊:心情不舒畅。

  5 离居:这里指屈原被流放而离开国都。

  6 怆怏(chuàngyāng创样):失意的样子。难怀:难以为怀,就是受不了的意思。

  7 声:指作品的声调音节。

  8 披:翻阅。

  9 枚:枚乘,字叔,西汉初年辞赋家。贾:贾谊,也是西汉初年辞赋家,曾做长沙王太傅和梁王太傅,世称贾长沙或贾太傅。

  10 马:司马相如,字长卿,西汉辞赋家。扬:扬雄。沿:循,循屈、宋的余波,即学习屈、宋。

  11 衣被,加惠于人,这里是给人以影响的意思。

  12 菀(wǎn宛):借做“捥”(wǎn宛),取的意思。鸿裁:大义。

  13 中巧:心巧。既说心巧者只着眼于文辞方面,可见只是小巧而已。猎:采取。

  14 吟讽:指吟咏诵读。衔:含在口中,这里是指经常诵读。

  15 蒙:暗昧无知。香草:《离骚》等篇中常常用美人和香草来象征理想中的人和品德。

  16 凭轼:驾马奔走,这里指在文坛上驰骋。轼:车前横木。

  17 辔(pèi配):马缰绳。驭(yù预):驾驭,控制。

  18 真:唐写本作“贞”?!罢辍笔钦囊馑?,指事物的正常的、正规的、正当的样子?!段男牡窳分谐R浴捌妗焙汀罢倍跃?,“奇”是在事物的正常的样子之外,又通过作者的想象而增加些动人的成分。刘勰主张“奇”和“正”必须相结合。

  19 华:和上句的“奇”的意义相近。在《文心雕龙》中,“华”常和“实”对举,指在事物实际存在的样子以外通过作者的想象而增加到作品里去的一些美丽的东西。刘勰也主张“华”和“实”相结合。

  20 顾盼:指极短的时间。驱:驱遣,指挥。

  21 欬(kài开去)唾(tuò妥去):和上句“顾盼”的意义差不多,指不很费力的事。欬:即咳。致:情趣。

  22 乞灵:请教。长卿:司马相如的字。

  23 假:借。子渊:王褒的字。

 ?。ㄋ模?/p>

  赞曰:不有屈原,岂见《离骚》?惊才风逸1,壮志烟高。山川无极,情理实劳2。金相玉式3,艳溢锱毫4。

  〔译文〕

  总之,假如没有屈原,哪能出现《离骚》这样的杰作呢?他惊人的才华像飘风那样奔放,他宏大的志愿像云烟那样高远。山高水长,渺无终极,伟大作家的思想情感也同样的无边无际;因而为文学创作树立了很好的榜样,字字句句都光彩艳丽。

  〔注释〕

  1 逸:奔驰。

  2 劳:借为“辽”字,有广阔遥远的意思。

  3 式:模式,指屈原的作品树立了很好的榜样。

  4 锱(zī资)毫:极微小的单位,这里指文章的每个细节。锱:古代重量单位,四锱等于一两。

相关文章:

上一篇:四、正纬 下一篇:六、明诗 回目录:《文心雕龙译注

文心雕龙译注介绍:

《文心雕龙译注》是由刘勰编写,齐鲁书社出版的一本书籍。国内研究《文心雕龙》的论著,近年来更如雨后春笋,大量出现,在研究、译注、考证等各个方面,不断取得显著的新成就。特别是《文心雕龙》在今天,巳不再是少数专家研究的对象,而成了为数众多的读者所需要的读物,广大古典文学爱好者,不满足于第二手的、众说纷纭的评介,而要求研读原著,这是大好事。但由于《文心雕龙》涉及的问题相当繁富,用典较多,更以骈文谈理论,这就给今天的读者造成一定障褥。这本译注虽是企图为扫除文字上的幛碍而略尽徽力,但译注者的理解,未必尽符刘勰原意,所以,主要还是供读者参考译注去研究原文。这篇引论,是仅就笔者浅见,对读者将遇到的一些主要问题,提出自己的看法。.

古典名著在线阅读 近现代名著大全 国外名著在线赏析
 网站地图 | 一分块3和极速快乐8 -- 为探究古典文化架桥,为弘扬中华文明助力!
版权所有: CopyRight © 2010-2018 一分块3和极速快乐8 All Rights Reserved.
苏ICP备12079432号 联系我们:
21| 695| 419| 693| 203| 327| 935| 919| 954| 575|